鳳凰臺上憶吹簫

宋代 • 曹勳

碧玉煙塘，絳羅豔卉，朱清炎馭升晹。
正應運、真人誕節，寶緒靈光。
海宇均頒湛露，環佩拱、北極稱觴。
歡聲浹，三十六宮，齊奉披香。
芬芳。
寶薰如靄，仙仗捧椒扉，秀繞嬪嬙。
上萬壽、雙鬟妙舞，一部絲簧。
花滿蓬萊殿裏，光照坐、尊俎生涼。
南山祝，常對化日舒長。

譯文：

碧綠如玉的池塘上輕煙嫋嫋，豔紅如羅的花卉競相綻放，熾熱的太陽如紅色的車駕緩緩升起。正值順應天命之時，聖明的君主迎來誕辰佳節，皇室的福澤和祥瑞之光閃耀。
恩澤均勻地灑向天下四海，大臣們身着環佩，恭敬地簇擁在君主身邊舉杯祝壽。歡呼聲迴盪，整個皇宮裏，三十六宮的妃嬪們都在披香殿一同恭賀。
宮殿中瀰漫着芬芳的香氣，就像靄靄的煙霧。神仙般的儀仗簇擁着宮殿的門扉，美麗的嬪嬙們環繞四周。爲君主獻上萬壽之禮，梳着雙鬟的舞女曼妙起舞，樂隊奏響悅耳的絲竹之樂。
蓬萊殿裏繁花似錦，光彩照亮了座位，酒樽和菜餚彷彿都生出涼意。大家共同祝願君主如南山般長壽，永遠面對着太平盛世，時光悠長美好。