法曲入破第二・法曲

宋代 • 曹勳

清晝靜居香冷，風動萬年枝。
涼應兌卦體。
秋色鳴輕颸。
冥心運正一。
御鐵牛、耕寸地。
都種金錢花，秀色照戊己。
新霜萬物凋謝，我常無爲。
衝起浩然氣。
抱沖和，人間世。
登高共賞宴，泛東籬。
菊盡醉。
誰會。
登高意表、迥出凡塵外。

譯文：

在這清幽的白天，我靜靜地居住在屋子裏，爐香已冷。微風輕輕拂動着那萬年長青的樹枝。涼意應和着兌卦所代表的秋季之象。秋風輕輕吹過，帶着秋意發出細微的聲響。

我靜下心來，專心運用道家的正一之法。就像駕馭着鐵牛去耕種那方寸之地一樣，在內心的天地裏種下象徵財富與祥瑞的金錢花。它那秀麗的色澤照亮了我內心的“戊己”之土（在古代文化中，戊己代表中央土，可象徵內心、精神的核心）。

新降的寒霜使得世間萬物都開始凋零枯萎，而我卻常常保持着無爲的心境。心中湧起一股浩然正氣，懷抱沖虛平和的態度，置身於這人世間。

在這秋高氣爽的時節，我登上高處與友人一同設宴賞景。我們在東籬之下，手持菊花，開懷暢飲，直至沉醉。可又有誰能真正領會，我登高望遠時內心超越塵世的深遠意趣呢？這種意趣遠遠超脫了凡俗世界的瑣碎與紛擾。