法曲入破第二・法曲

宋代 • 曹勋

清昼静居香冷，风动万年枝。
凉应兑卦体。
秋色鸣轻飔。
冥心运正一。
御铁牛、耕寸地。
都种金钱花，秀色照戊己。
新霜万物凋谢，我常无为。
冲起浩然气。
抱冲和，人间世。
登高共赏宴，泛东篱。
菊尽醉。
谁会。
登高意表、迥出凡尘外。

译文：

在这清幽的白天，我静静地居住在屋子里，炉香已冷。微风轻轻拂动着那万年长青的树枝。凉意应和着兑卦所代表的秋季之象。秋风轻轻吹过，带着秋意发出细微的声响。

我静下心来，专心运用道家的正一之法。就像驾驭着铁牛去耕种那方寸之地一样，在内心的天地里种下象征财富与祥瑞的金钱花。它那秀丽的色泽照亮了我内心的“戊己”之土（在古代文化中，戊己代表中央土，可象征内心、精神的核心）。

新降的寒霜使得世间万物都开始凋零枯萎，而我却常常保持着无为的心境。心中涌起一股浩然正气，怀抱冲虚平和的态度，置身于这人世间。

在这秋高气爽的时节，我登上高处与友人一同设宴赏景。我们在东篱之下，手持菊花，开怀畅饮，直至沉醉。可又有谁能真正领会，我登高望远时内心超越尘世的深远意趣呢？这种意趣远远超脱了凡俗世界的琐碎与纷扰。