法曲第四・法曲

宋代 • 曹勳

南薰殿閣，卷窗戶新翠。
池沼十頃淨，俯橋影橫霓。
龜魚自樂，潺潺螭口，流水照碧，芰荷綠滿長堤。
柳煙水色，一派漣漪。
松竹陰中，細風緩引涼吹。
琴韻響，玉德鳳軫，聲傳瑤徽。
疏襟曳履。
或行或憑几。
待飲徹、玉鼎雲英，怎更有炎曦。

譯文：

南薰殿閣裏，新綠的景色透過捲起的窗戶映入眼簾。那十頃大的池沼清澈乾淨，低頭望去，橋的影子橫在水面，就像一道絢麗的彩虹。池中的龜和魚自在快樂地遊着，從螭獸口中潺潺流出的水，波光粼粼地映照出一片碧綠，菱角和荷花長滿了長長的堤岸。柳樹如煙，水光瀲灩，水面上泛起層層漣漪。

在松竹的陰涼之中，微風緩緩吹來，帶來絲絲涼意。琴聲響起來了，那精美的琴身、華麗的琴軫，琴音在琴徽上流轉，美妙動聽。人們敞開衣襟，拖着鞋子，有的隨意漫步，有的靠在几案旁休息。等到喝完玉鼎中煮好的香茗，哪裏還能感覺到炎炎烈日的燥熱呢。