法曲第四・法曲

宋代 • 曹勋

南薰殿阁，卷窗户新翠。
池沼十顷净，俯桥影横霓。
龟鱼自乐，潺潺螭口，流水照碧，芰荷绿满长堤。
柳烟水色，一派涟漪。
松竹阴中，细风缓引凉吹。
琴韵响，玉德凤轸，声传瑶徽。
疏襟曳履。
或行或凭几。
待饮彻、玉鼎云英，怎更有炎曦。

译文：

南薰殿阁里，新绿的景色透过卷起的窗户映入眼帘。那十顷大的池沼清澈干净，低头望去，桥的影子横在水面，就像一道绚丽的彩虹。池中的龟和鱼自在快乐地游着，从螭兽口中潺潺流出的水，波光粼粼地映照出一片碧绿，菱角和荷花长满了长长的堤岸。柳树如烟，水光潋滟，水面上泛起层层涟漪。

在松竹的阴凉之中，微风缓缓吹来，带来丝丝凉意。琴声响起来了，那精美的琴身、华丽的琴轸，琴音在琴徽上流转，美妙动听。人们敞开衣襟，拖着鞋子，有的随意漫步，有的靠在几案旁休息。等到喝完玉鼎中煮好的香茗，哪里还能感觉到炎炎烈日的燥热呢。