法曲遍第三・法曲

宋代 • 曹勳

珠星璧月，晝景夜色相催。
正陽炎序火府，龍珠蘊照，冰海融澌。
洞天春常好，日日琪花，瓊蕊芳菲。
絳景無別，惟似琉璃。
平地環繞清泚。
火中生蓮，會成真物，更取海底龜兒。
勝熱滌暑風，全形瑩若冰肌。
常存道意。
鑠石流金無畏。
共協混元一氣。
入衝極。
覺自己。
幹體還歸。

譯文：

那如珠般的星星、如璧般的月亮交替出現，白天的景色和夜晚的景象相互催促着更迭。

正值盛夏，炎熱無比，就像那掌管火的府邸一樣酷熱。但在這之中，龍珠閃耀着光芒，連那冰冷大海里的冰塊也漸漸融化。

神仙居住的洞天裏永遠是春天，每天都有美玉般的琪花、瓊蕊綻放着芬芳。這裏的紅色景緻沒有什麼不同，就如同琉璃一般澄澈透明。

平坦的地面環繞着清澈的流水。在烈火中生出蓮花，這竟能成爲真實存在的神奇事物，還能獲取海底的神龜。

這裏的風能夠驅散炎熱、消除暑氣，讓人的身體完好無損，肌膚就像冰一樣晶瑩剔透。

人們心中始終秉持着道家的意念，即便在能使石頭熔化、金屬流淌的酷熱中也毫不畏懼。

大家共同契合着天地間的混元之氣，進入那最爲高深的境界。

從而覺悟到自身的本真。讓自己的身軀迴歸到最純粹、最本初的狀態。