法曲遍第二・法曲

宋代 • 曹勳

向虛靖晨起。
朝元意達，衝漠怡怡。
三天澄映，九光霽碧，如有鶴舞鸞飛。
泛空際。
瑤室明輝。
動與真期。
至理常寂，戶庭無遠，欣欣端比。
侍宴日在瑤池。
師友多閒，抱琴沽酒度曲，笑採華芝。
九節倚筇時。
何須釣月眠石，尋覓佔淵靜逸。
樂修持。
澹然靈府泳真諦。
怡養丹光裏。
春已收功，自育火棗交梨。

譯文：

清晨，我在清幽寧靜的氛圍中起身。朝拜元始天尊的心意暢達，內心在這虛寂的境界裏安適愉悅。天空澄澈，九種祥光映照在碧空之上，彷彿有仙鶴翩翩起舞、鸞鳥自在飛翔。它們在天空中飄蕩。神仙居住的瑤室閃耀着明亮的光輝。我時常與真道相契合。至深的道理常常是寂靜無聲的，雖然身處自家庭院，但與道的距離並不遙遠，我滿心歡喜，內心純善。

我如同在瑤池侍奉西王母的仙人一般。與志同道合的師友們相處閒適自在，抱着琴，買上美酒，譜曲吟唱，還笑着去採摘靈芝仙草。拄着九節竹杖漫步時。哪裏用得着像那些人一樣在月光下垂釣、在石頭上安眠，去尋覓那隱居深淵的寧靜安逸呢。我樂於修行持道。內心淡然，讓心靈沉浸在對真諦的領悟之中。在怡然自得中涵養着內丹之光。春天的生機已然收藏，我自然能培育出如同火棗、交梨一般的丹果。