法曲遍第二・法曲

宋代 • 曹勋

向虚靖晨起。
朝元意达，冲漠怡怡。
三天澄映，九光霁碧，如有鹤舞鸾飞。
泛空际。
瑶室明辉。
动与真期。
至理常寂，户庭无远，欣欣端比。
侍宴日在瑶池。
师友多闲，抱琴沽酒度曲，笑采华芝。
九节倚筇时。
何须钓月眠石，寻觅占渊静逸。
乐修持。
澹然灵府泳真谛。
怡养丹光里。
春已收功，自育火枣交梨。

译文：

清晨，我在清幽宁静的氛围中起身。朝拜元始天尊的心意畅达，内心在这虚寂的境界里安适愉悦。天空澄澈，九种祥光映照在碧空之上，仿佛有仙鹤翩翩起舞、鸾鸟自在飞翔。它们在天空中飘荡。神仙居住的瑶室闪耀着明亮的光辉。我时常与真道相契合。至深的道理常常是寂静无声的，虽然身处自家庭院，但与道的距离并不遥远，我满心欢喜，内心纯善。

我如同在瑶池侍奉西王母的仙人一般。与志同道合的师友们相处闲适自在，抱着琴，买上美酒，谱曲吟唱，还笑着去采摘灵芝仙草。拄着九节竹杖漫步时。哪里用得着像那些人一样在月光下垂钓、在石头上安眠，去寻觅那隐居深渊的宁静安逸呢。我乐于修行持道。内心淡然，让心灵沉浸在对真谛的领悟之中。在怡然自得中涵养着内丹之光。春天的生机已然收藏，我自然能培育出如同火枣、交梨一般的丹果。