柳梢青

宋代 • 楊無咎

目斷南枝。
幾回吟繞，長怨開遲。
雨浥風欺，雪侵霜妒，卻恨離披。
欲調商鼎如期。
可奈向、騷人自悲。
賴有毫端，幻成冰彩，長似芳時。

譯文：

我極目遠眺，盼望着南枝上的梅花綻放。好幾次我繞着梅樹徘徊吟詠，總是埋怨它遲遲不肯開放。

細雨沾溼了它，狂風欺凌着它，大雪侵襲着它，嚴霜嫉妒着它，到最後我又遺憾它的花瓣紛紛飄落、零亂不堪。

本期望這梅花能像傳說中那樣，適時地被用來調和商鼎中的美味，發揮它的作用。怎奈何，像我這樣的文人墨客卻自顧自地悲傷起來。

還好我能憑藉手中的筆端，將它幻化成冰清玉潔的模樣畫下來，讓它永遠如同盛開時那般芬芳豔麗。