柳梢青

宋代 • 楊無咎

粉牆斜搭。
被伊勾引，不忘時霎。
一夜幽香，惱人無寐，可堪開幣。
曉來起看芳叢，只怕裏、危梢欲壓。
折向膽瓶，移歸芸閣，休薰金鴨。

譯文：

在那粉白的牆壁邊，花枝斜斜地搭靠着。它就那樣輕易地勾起了我的情思，讓我片刻都難以忘懷。

整個夜晚，它清幽的香氣瀰漫開來，擾得我心煩意亂，難以入眠。這花綻放得如此迷人，真叫人又愛又無奈。

清晨起來，我趕忙去看那芬芳的花叢。心裏直犯嘀咕，生怕那花繁枝弱，高高的梢頭都要被壓彎折斷了。

我趕緊把花折下來，插進精緻的膽瓶裏，然後將它移到那藏書的芸閣之中。可不能用金鴨香爐來薰香了，因爲這花自身的香氣就已經足夠美妙動人啦。