柳梢青

宋代 • 楊無咎

漸近青春，試尋紅瓃，經年疏隔。
小立風前，恍然初見，情如相識。
爲伊只欲顛狂，猶自把、芳心愛惜。
傳與東君，乞憐愁寂，不須要勒。

譯文：

春天的腳步漸漸近了，我試着去尋覓那嬌豔的紅花，可我已經與它們闊別了一整年。
我在微風中稍稍站立，恍惚間就像初次見到它們一樣，那感覺彷彿我們早就是相識已久的老友，情誼深厚。
因爲這些花，我只想着要爲它們而癡狂，可即便如此，我還是小心翼翼地珍惜着它們那一顆芬芳的“芳心”。
我要把這份心意傳達給掌管春天的東君，懇請它可憐可憐這些花的愁悶與孤寂，不要對它們太過吝嗇，讓它們能盡情地綻放啊。