曲江秋

宋代 • 楊無咎

香消燼歇。
換瀋水重燃，薰爐猶熱。
銀漢墜懷，冰輪轉影，冷光侵毛髮。
隨分且宴設。
小槽酒，真珠滑。
漸覺夜闌，烏紗露濡，畫簾風揭。
清絕。
輕紈弄月。
緩歌處、眉山怨疊。
持杯須我醉，香紅映臉，雙腕凝霜雪。
飲散晚歸來，花梢指點流螢滅。
睡未穩，東窗漸明，遠樹又聞鶗鴂。

譯文：

香料燃盡，香氣消散。我又換上沉香重新點燃，那薰爐此刻還是溫熱的。銀河彷彿要落入懷中，月亮如冰輪轉動着光影，清冷的月光照在身上，連毛髮都彷彿被寒意侵襲。

且隨意地擺下宴席吧。小槽裏新榨出的美酒，如同珍珠般瑩潤順滑。不知不覺夜已深了，烏紗帽被露水沾溼，畫簾也被風吹得高高揚起。

這景象清幽至極。美人手持輕絹團扇，在月光下翩翩起舞。緩緩唱歌的地方，她眉頭緊蹙，似有無限哀怨。我端起酒杯，定要一醉方休，看那美人香腮泛紅，一雙玉腕好似凝結的霜雪般潔白。

宴飲結束，我在夜晚歸來，手指向花梢，流螢的光亮漸漸熄滅。我睡得並不安穩，東窗漸漸泛起了光亮，遠處樹林裏又傳來了鶗鴂鳥的叫聲。