長相思

宋代 • 楊無咎

急雨迴風，淡雲障日，乘閒攜客登樓。
金桃帶葉，玉李含朱，一尊同醉青州。
福善橋頭。
記檀槽悽絕，春筍纖柔。
窗外月西流。
似潯陽、商婦鄰舟。
況得意情懷，倦妝模樣，尋思可奈離愁。
何妨乘逸興，甚征帆、只抵蘆洲。
月卻花羞。
重見想、歡情更稠。
問何時，佳期卜夜，如今雙鬢驚秋。

譯文：

狂風裹挾着急雨匆匆而過，淡薄的雲朵遮擋住了太陽。我趁着閒暇時光，帶着友人登上高樓。眼前金桃還帶着翠綠的葉子，玉李泛着豔紅的色澤。我們一同舉起酒杯，沉醉在美酒之中。

還記得在福善橋頭，那彈奏檀木琵琶的樂聲是如此悽絕動人，彈琵琶的女子手指如春筍般纖細柔美。窗外，月亮已經向西邊流轉，此情此景，就好似當年潯陽江頭，白居易遇到的那位商婦所在的鄰舟之景，讓人頓生感慨。

更何況我此刻正處於得意的心境之中，卻見她帶着倦怠妝容的模樣，一想到這裏，離愁別緒便湧上心頭，實在讓人無可奈何。

既然如此，何不趁着這逸興盡情遊玩呢？可爲什麼那遠行的船帆，僅僅只抵達了蘆葦洲就停下了。月光輕柔，花兒彷彿也因羞澀而低垂。我想着再次相見的時候，歡情一定會更加濃郁深厚。

我不禁想問，什麼時候才能定下一個美好的夜晚作爲相聚的佳期呢？可如今，我卻驚覺自己雙鬢已經染上了秋霜。