烏夜啼

宋代 • 楊無咎

不禁枕簟新涼。
夜初長。
又是驚回好夢、葉敲窗。
江南望。
江北望。
水茫茫。
贏得一襟清淚、拌餘香。

譯文：

睡在竹蓆上，禁不住這剛剛襲來的涼意。夜晚開始變得漫長。又是那風吹樹葉敲打窗戶的聲音，把我從美好的夢境中驚醒。

我向着江南眺望，又朝着江北張望，只見江水茫茫，無邊無際。最終只落得滿襟清冷的淚水，只能與殘留的香氣相伴。