兩同心

宋代 • 楊無咎

枕簟涼生秋早。
夢魂忒好。
見玉人、且喜且悲，挨瓊臉、廝偎廝抱。
信言多磨，剛被山禽，一聲催曉。
覺來滿船清悄。
愁恨多少。
知是我、憐你心微，知是你、與我情厚。
謝殷勤，不易山遙水遠尋到。

譯文：

初秋時節，枕蓆都透出絲絲涼意。我在睡夢中做了個特別美好的夢。夢裏見到了那個如玉般的美人，心中又是歡喜又是悲慼。我緊緊挨着她的臉龐，和她相互依偎、緊緊擁抱。正說着那些深情話語，卻被山林裏的鳥兒啼鳴聲突然叫醒，這美好的夢境就這麼被無情打斷了。

醒來後，整個船上一片清幽寂靜。我的心中滿是愁恨。不知道是我對你的憐惜之情還不夠深切，還是你對我情真意切。真要感謝你不辭辛勞，越過那山山水水，千里迢迢來與我相見。