夜行船

宋代 • 楊無咎

怪被東風相誤。
落輕帆、暫停煙渚。
桐樹陰森，茅檐瀟灑，元是那回來處。
相與狂朋沽綠醑。
聽胡姬、隔窗言語。
我既癡迷，君還留戀，明日慢移船去。

譯文：

真怪啊，是被東風給耽誤啦。我落下船上的輕帆，把船暫時停靠在煙霧籠罩的小洲邊。這裏桐樹長得枝葉茂密，樹蔭森森，茅草屋檐看起來自在又灑脫，原來這正是我上次來過的地方。

我和那些狂放不羈的朋友們一起去買了綠色美酒，大家坐在一起暢飲。我們還聽着那異域美女隔着窗戶傳來的輕言細語。我已經深深癡迷在這氛圍裏，你也同樣留戀不捨，那就明天再慢悠悠地開船離開吧。