夜行船

宋代 • 楊無咎

寶髻雙垂煙一縷。
年紀小、未週三五。
壓一精神，出羣標格，偏向衆中翹楚。
記得譙門初見處。
禁不定、亂魂飛去。
掌託鞋兒，肩拖裙子，悔不做、閒男女。

譯文：

這位姑娘梳着雙垂的髮髻，髮髻上好似縈繞着一縷輕柔的煙靄。她年紀尚小，還不到十五歲。她精神抖擻，氣質超凡脫俗，在衆人之中就像高出一般樹木的翹楚，格外引人注目。

我還記得初次在城門樓前見到她的情景。當時我簡直抑制不住自己，神魂都彷彿被她勾走了。看她那嬌俏的模樣，一隻手託着鞋兒，裙子隨意地搭在肩頭。我此刻真後悔啊，後悔沒能和她做一對自在的普通男女，毫無拘束地相處。