夜行船

宋代 • 楊無咎

醉袖輕攏檀板轉。
聽聲聲、曉鶯初囀。
花落江南，柳青客舍，多少舊愁新怨。
我也尋常聽見慣。
渾不似、這翻撩亂。
調少情多，語嬌聲咽，曲與寸腸俱斷。

譯文：

我帶着醉意，輕輕抬起衣袖，攏着檀板隨着樂聲轉動。只聽得那歌聲婉轉，好似清晨黃鶯初啼。此時江南大地，花朵紛紛飄落，客舍旁的柳樹卻已綠意蔥蘢。這眼前的景象，勾起了我多少舊日的愁緒和新添的哀怨啊。

平日裏，這樣的歌聲我也聽得不少了。可這一次卻全然不同，它讓我心煩意亂。這歌聲裏曲調雖簡單，蘊含的情感卻深沉濃烈。那嬌柔的話語，帶着哽咽的聲音，這曲子彷彿和我內心的愁腸一起，都要斷成了碎片。