夜行船

宋代 • 楊無咎

不假鉛華嫌太白。
玉搓成、體柔腰搦。
明月堂深，蓮花杯軟，情重自斟瓊液。
寄語碔砆休並色。
信秦城、未教輕易。
絳闕樓成，藍橋藥就，好吹簫共乘鸞翼。

譯文：

她天生麗質，根本不需要塗抹脂粉，若是用了反而嫌太白了。她就像美玉雕琢而成，體態柔美、腰肢纖細。在那深邃如明月般幽靜的堂室裏，手持柔軟如蓮花的酒杯，因深情濃厚而親自斟滿美酒。

我想告訴那些像碔砆（一種似玉的石頭）一樣的庸脂俗粉，別妄圖和她比美。她這般的美貌與氣質，就算是秦城的珍寶也難以輕易換取。等那華麗的宮殿建成，像藍橋遇仙故事裏的仙藥煉成，我們就像蕭史弄玉一樣，吹着簫，共乘鸞鳥，逍遙而去。