雨中花令

宋代 • 楊無咎

自是雲溫雨潤。
誚不解、佯嗔偷悶。
傾坐精神，忺人情性，眉際生春暈。
語帶京華清更韻。
聽婭奼、鶯喉嬌穩。
別後相思，心頭欲見，覓個燈花信。

譯文：

這位女子本身就如同那雲般溫柔、雨般滋潤。她有時假裝生氣，暗自煩悶，這嬌俏的模樣實在惹人憐愛。她往那兒一坐，滿座人都被她的精神氣所吸引。她的性情十分討人喜歡，那眉眼之間彷彿盪漾着春天的光暈，滿是動人的神采。

她一開口說話，帶着京城特有的清朗韻味。聽她那嬌聲細語，就像黃鶯啼鳴般婉轉嬌柔又平穩動聽。自從和她分別之後，我滿心都是對她的思念，心裏急切地想要再見到她。我盼望着能有個好兆頭，就像那燈花綻放預示着喜訊一樣，給我帶來能再與她相見的消息。