西江月

宋代 • 楊無咎

態度雪香花瘦，情懷雨潤雲溫。
故將淡墨寫精神。
記得洗妝餘暈。
只恐妖嬈未似，誰雲彼此難分。
別來憔悴不堪論。
相對無言有恨。

譯文：

這位女子的神態氣質如同雪中飄香、姿態清瘦的花朵一般，她的情思柔婉，就像細雨滋潤大地、雲朵溫暖輕柔。我特意用淡淡的筆墨來描繪她的神韻風采，那模樣就如同剛剛洗去妝容後還殘留着的一抹紅暈。

我心裏總擔心用畫筆描繪出的她，比不上真實的她那般嬌豔嫵媚，誰說畫中的她和真實的她難以區分呢？自分別以後，她面容憔悴，這狀況簡直都沒法細說了。如今兩人相對，默默無言，彼此心中都滿是離別的愁恨。