西江月
态度雪香花瘦，情怀雨润云温。
故将淡墨写精神。
记得洗妆馀晕。
只恐妖娆未似，谁云彼此难分。
别来憔悴不堪论。
相对无言有恨。
译文：
这位女子的神态气质如同雪中飘香、姿态清瘦的花朵一般，她的情思柔婉，就像细雨滋润大地、云朵温暖轻柔。我特意用淡淡的笔墨来描绘她的神韵风采，那模样就如同刚刚洗去妆容后还残留着的一抹红晕。
我心里总担心用画笔描绘出的她，比不上真实的她那般娇艳妩媚，谁说画中的她和真实的她难以区分呢？自分别以后，她面容憔悴，这状况简直都没法细说了。如今两人相对，默默无言，彼此心中都满是离别的愁恨。