西江月

宋代 • 楊無咎

沙上鷗羣□戲，雲端雁陣斜鋪。
殷勤特爲故人書。
寫盡衷腸情素。
名字縱非儔匹，夤緣自合歡娛。
儘教塗抹費工夫。
到底翻成喫醋。

譯文：

沙灘之上，一羣鷗鳥歡快嬉戲，天空雲端，大雁排成斜斜的陣列鋪展開來。這些飛翔的鳥兒好像格外熱情，特意要替遠方的故人傳遞書信。它們似乎把心中所有的情意和衷腸都寫在了這“信”裏。

雖說彼此的身份、條件可能並不匹配，但因爲緣分相聚在一起，自然也能共享歡樂。可是，就算對方費盡心思地去討好、去表現，到最後卻反而讓自己心裏生起了醋意。