南歌子

宋代 • 楊無咎

彩縷牽腸斷，明珠暗滴圓。
從頭顆顆手親穿。
寄與仙鄉同結、此生緣。
和串攏瑜臂，連雲墜雪肩。
循環密數對沈煙。
似我真情不斷、永相聯。

譯文：

彩色的絲線讓人愁腸寸斷，晶瑩的明珠如同暗自落下的圓潤淚珠。我從頭開始，一顆一顆親手把珠子穿起來。把這串珠子寄給遠方如仙鄉般你所在的地方，希望能與你締結這一生的緣分。

當你把這串珠子戴在如玉般的手臂上，它垂落在如雲朵般的秀髮旁、似雪般的香肩上。我看着這珠子在沉香的煙霧中一圈圈地轉動細數，就好像我的真情永遠不會斷絕，能和你永遠相聯在一起。