南歌子

宋代 • 楊無咎

巾染烏煙碧，衣拖曉露鮮。
盈盈風骨小神仙。
特地勾牽處士、夢巫山。
星宿羅胸次，牙籤弄指端。
憑君爲算小行年。
試問與伊結得、幾生緣。

譯文：

她頭上的頭巾染上了如同烏煙一般的碧色，衣裳在清晨的露珠映照下顯得格外鮮豔。她身姿輕盈，氣質超凡，宛如一位靈動的小神仙。她那獨特的魅力，特意勾起了處士（或許是“我”）對她的綺夢，就像當年楚襄王夢到巫山神女一樣。

她胸中有如佈滿星宿般滿腹才華，手指間擺弄着精美的書籍。請你幫我仔細算算我這小小的年歲，我想問問，我與她到底結下了幾生幾世的緣分啊。