南歌子

宋代 • 楊無咎

笛噴風前曲，歌翻意外聲。
年來老子厭風情。
可是於君一見、眼雙明。
枕臂聽殘漏，停杯對短檠。
直教筆底有文星。
欲狀此時情味、若爲成。

譯文：

悠揚的笛聲在風裏飄蕩，宛轉的歌聲唱出了意想不到的美妙旋律。這些年啊，我這老頭子已經厭倦了那些風花雪月的事情。可就是見到你之後，我這雙眼一下子就明亮起來，有了不一樣的光彩。

我枕着手臂，靜靜聽着那更漏聲一點點消逝，放下酒杯，對着那矮小的燈架。真希望自己筆下能有文曲星相助啊。可想要把此時此刻這種獨特的情味描繪出來，卻不知道該怎麼下筆纔好。