南歌子

宋代 • 杨无咎

笛喷风前曲，歌翻意外声。
年来老子厌风情。
可是于君一见、眼双明。
枕臂听残漏，停杯对短檠。
直教笔底有文星。
欲状此时情味、若为成。

译文：

悠扬的笛声在风里飘荡，宛转的歌声唱出了意想不到的美妙旋律。这些年啊，我这老头子已经厌倦了那些风花雪月的事情。可就是见到你之后，我这双眼一下子就明亮起来，有了不一样的光彩。

我枕着手臂，静静听着那更漏声一点点消逝，放下酒杯，对着那矮小的灯架。真希望自己笔下能有文曲星相助啊。可想要把此时此刻这种独特的情味描绘出来，却不知道该怎么下笔才好。