南歌子

宋代 • 楊無咎

波靜明如染，山光翠欲流。
晚來乘興上章樓。
樓外誰歌新唱，知有黃州。
擬泛銀可浪，聊乘藕葉舟。
蓬山應自隱鰲頭。
借問謫仙何在，今爲誰留。

譯文：

湖水波平浪靜，清澈得如同被精心染過一般，周圍山巒的翠色濃郁得好似要流淌下來。傍晚時分，我興致勃勃地登上了章樓。在樓外，不知是誰唱起了新的曲子，從歌聲裏我知道唱的是有關黃州的故事。

我打算去泛遊那如銀的波浪，姑且乘坐像藕葉一樣的小船。傳說中的蓬萊仙山應該是隱藏在大海里巨鰲的頭頂。我忍不住想問一問，那被貶謫的仙人如今在哪裏呢，現在又是爲誰而停留在此處呀。