南歌子
波静明如染，山光翠欲流。
晚来乘兴上章楼。
楼外谁歌新唱，知有黄州。
拟泛银可浪，聊乘藕叶舟。
蓬山应自隐鳌头。
借问谪仙何在，今为谁留。
译文：
湖水波平浪静，清澈得如同被精心染过一般，周围山峦的翠色浓郁得好似要流淌下来。傍晚时分，我兴致勃勃地登上了章楼。在楼外，不知是谁唱起了新的曲子，从歌声里我知道唱的是有关黄州的故事。
我打算去泛游那如银的波浪，姑且乘坐像藕叶一样的小船。传说中的蓬莱仙山应该是隐藏在大海里巨鳌的头顶。我忍不住想问一问，那被贬谪的仙人如今在哪里呢，现在又是为谁而停留在此处呀。