探春令

宋代 • 楊無咎

搦兒身分，測兒鞋子、捻兒年紀。
著一套、時樣不肯紅，甚打扮、諸餘濟。
回頭一笑千嬌媚。
知幾多深意。
奈月華、燈影交相照，誚沒個、商量地。

譯文：

這位姑娘身段苗條，腳穿小巧的鞋子，年紀輕輕惹人憐愛。她穿着一套時下流行卻並非大紅色調的衣裳，這精心的打扮真是十分得體又有韻味。

她回過頭來嫣然一笑，千般嫵媚嬌態盡顯。誰能知道這一笑裏藏着多少深情厚意呢。無奈那皎潔的月光和明亮的燈影相互交織，把一切都照得清清楚楚，可我卻沒有機會和她好好地說上幾句話、相互傾訴心意。