探春令

宋代 • 楊無咎

梅英粉淡，柳梢金軟，蘭芽依舊。
見萬家、燈火明如晝。
正人月、圓時候。
挨香傍玉偷攜手。
盡輕衫寒透。
聽一聲、畫角催殘漏。
惜歸去、頻回首。

譯文：

梅花的顏色已經變得淺淡，柳枝就像金色的絲線般柔軟，蘭花的新芽也和往昔一樣冒出。我看見千家萬戶的燈火，把夜晚照得如同白晝。此時正是正月十五，月亮又圓又亮。

我挨着佳人，偷偷地與她牽起手來，即便輕薄的衣衫被寒氣浸透也渾然不覺。忽然，一聲畫角聲傳來，催促着更漏將盡。可惜這相聚時光短暫，我不得不回去，一路上還頻頻回頭張望。