解連環

宋代 • 楊無咎

素書誰託。
嗟鱗沈雁斷，水遙山邈。
問別來、幾許離愁，但只覺衣寬，不禁消薄。
歲歲年年，又豈是、春光蕭索。
自無心、強陪醉笑，負他滿庭花葯。
援琴試彈賀若。
盡清於別鶴，悲甚霜角。
怎似得、斜擁檀槽，看小品吟商，玉纖推卻。
旋暖燻爐，更自炷、龍津雙萼。
正懷思、又還夜永，燭花自落。

譯文：

這是一首表達離愁別緒的詞，下面是翻譯：

那寫滿情思的書信該託付給誰呢？可嘆魚不傳書、雁斷音信，山水阻隔，遙不可及。想問一問自分別以來，積聚了多少離愁別恨，只覺得自己身形消瘦，衣服都顯得寬鬆了，實在經不起這般的憔悴。

年復一年，又哪裏是因爲春光冷落才這般黯然神傷呢。自己本就無心歡樂，卻還強顏歡笑地陪人醉酒，實在是辜負了庭院裏那滿目的花草。

我拿起琴試着彈奏《賀若》曲，那曲調比《別鶴操》還要清悽，比軍中的霜角聲還要悲切。哪裏比得上你斜抱檀木琵琶的模樣，看你輕吟小調，用那如玉般的纖指撥弄琴絃，而如今這些都已不再。

我趕緊把燻爐燒熱，又點上了龍津香。正沉浸在思念之中，卻又覺得這夜如此漫長，看着蠟燭上的燭花自顧自地掉落。