柳梢青

宋代 • 楊無咎

暴雨生涼。
做成好夢，飛到伊行。
幾葉芭蕉，數竿修竹，人在南窗。
傍人笑我恓惶。
算除是、鐵心石腸。
一自別來，百般宜處，都入思量。

譯文：

一場暴雨過後，天氣變得涼爽起來。這樣舒適的環境讓我進入了甜美的夢鄉，在夢裏我彷彿飛到了她的身旁。

只見她所處的地方，有幾片芭蕉葉在微風中輕輕搖曳，還有幾竿修長的竹子挺立着。而她正靜靜地坐在朝南的窗戶旁。

旁人看到我這般失魂落魄的樣子，都笑話我悽惶可憐。他們覺得除非是鐵石心腸的人，纔不會像我這樣。

自從和她分別之後，她的種種美好之處，都不停地在我的腦海中浮現，讓我無比思念。