柳梢青

宋代 • 楊無咎

送雁迎鴻，未寒時節，已涼天氣。
針線倦拈，簾幃低卷，別般風味。
敧眠夢到山中，共老幼、扶攜笑喜。
桑柘影深，雞豚香美，家家人醉。

譯文：

在這個還沒到寒冷時候，卻已經帶有涼意的日子裏，人們送走了南飛的大雁，又迎來了北歸的鴻雁。

女子已經厭倦了拿起針線做活，她輕輕地捲起了簾幕，此時只覺這生活別有一番滋味。

她斜靠在牀上，進入了夢鄉。在夢裏，她回到了山中的老家，和家中的老人、小孩相互攙扶着，大家臉上都洋溢着喜悅的笑容。

村子裏桑樹和柘樹的影子深邃而寧靜，雞肉和豬肉散發出陣陣誘人的香氣，家家戶戶的人都沉浸在歡樂之中，喝得酩酊大醉。