柳梢青

宋代 • 楊無咎

小閣深沈，酒醺香暖，容易眠熟。
夢入仙源，桃紅似火，李瑩如玉。
覺來幾許悲涼，記永夜、傳杯換燭。
繡被薰香，寶釵落枕，同論心曲。

譯文：

在那幽深靜謐的小閣之中，我飲酒有些微醺，屋內香氣縈繞、溫暖宜人，不知不覺就沉沉睡去。

在夢境裏，我彷彿進入了那傳說中的神仙居所。桃花開得如火如荼，豔麗奪目；李花則瑩潤潔白，好似美玉一般。

然而一覺醒來，心中湧起了無盡的悲涼。還記得那漫漫長夜，我們舉杯暢飲，不斷更換着燃盡的蠟燭，共度美好時光。

當時我們同蓋着繡有精美圖案、燻着香氣的被子，就連寶釵也從頭上滑落至枕邊。我們相互傾訴着內心深處的想法與情感。