柳梢青

宋代 • 楊無咎

水曲山傍。
寒梢冷蕊，隱映修篁。
細細吹香，疏疏沈影，惱斷迴腸。
爲伊駐馬橫塘。
漫立盡、煙村夕陽。
空嫋吟鞭，幾多詩句，不入思量。

譯文：

在那曲折的水流旁、幽靜的山巒邊，幾枝寒梅傲立，它那帶着冷意的花蕊，隱隱約約地掩映在修長的竹林之中。微風輕輕拂過，梅花的香氣細細地飄散開來，稀疏的花枝倒映在地上，那景緻讓人肝腸寸斷。

因爲這動人的梅花，我在橫塘邊停下了馬。就那樣毫無目的地長久站立着，從白天一直到煙靄籠罩的村落被夕陽餘暉所映照。我手中的馬鞭在空中隨意晃動，心中本想吟出許多讚美梅花的詩句，可此刻卻思緒混亂，怎麼也組織不出恰當的話語。