柳梢青

宋代 • 楊無咎

爲愛冰姿，畫看不足，吟看不足。
已恨春催，可堪風裏，飛英相逐。
只應自惜高標，似羞伴、妖紅媚綠。
藏白收香，放他桃李，漫山粗俗。

譯文：

我是如此喜愛梅花那如冰似玉的姿態，看着畫中的它，怎麼都看不夠，吟詠關於它的詩句，也總是意猶未盡。

我已經在遺憾春天匆匆催促着梅花凋零，哪裏還能忍受在那春風裏，梅花的花瓣一片接着一片地飄落呢。

梅花啊，它只應是自顧自地憐惜着自身那高潔的品格，似乎是羞於與那些嬌豔嫵媚的紅花綠葉相伴。它收起了潔白的身姿和清幽的香氣，任由桃李在漫山遍野肆意綻放，盡顯那粗俗的模樣。