柳梢青

宋代 • 楊無咎

月墮霜飛。
隔窗疏瘦，微見橫枝。
不道寒香，解隨羌管，吹到屏帷。
箇中風味誰知。
睡乍起、烏雲任敧。
嚼蕊挼英，淺顰輕笑，酒半醒時。

譯文：

月亮已經落下，寒霜飄飛。隔着窗戶，能隱隱約約看到那稀疏清瘦的梅花橫斜的枝椏。沒想到這寒冷中散發的梅花香氣，竟然能隨着羌笛的樂聲，飄進了屏風和帳帷之中。

這其中的獨特韻味有誰能真正知曉呢？佳人剛剛睡醒，烏黑的髮髻隨意地歪着。她輕嚼着梅花花蕊，揉搓着梅花花瓣，微微皺眉又輕輕淺笑，那模樣正是半醉半醒之時的嬌態。