柳梢青

宋代 • 楊無咎

傲雪凌霜。
平欺寒力，攙借春光。
步繞西湖，興餘東閣，可奈詩腸。
娟娟月轉回廊。
悄無處、安排暗香。
一夜相思，幾枝疏影，落在寒窗。

譯文：

梅花不懼冰雪寒霜，它藐視着嚴寒的威力，搶先把春天的氣息帶來人間。我繞着西湖漫步，興致勃勃，如同當年在東閣中賞梅的文人雅士一般，詩意在心中湧動，可實在難以用言語把這感受表達出來。

月亮緩緩移動，那美好的月光灑在曲折的迴廊上。四處靜悄悄的，梅花清幽的香氣瀰漫開來，卻又似乎沒有一處能將這暗香妥善安放。這一夜，我滿是對梅花的思念，恍惚間，那幾枝疏朗的梅影，彷彿已經落在了我的寒窗之上。