玉燭新

宋代 • 楊無咎

荒山藏古寺。
見傍水梅開，一枝三四。
蘭枯蕙死。
登臨處、慰我魂消惟此。
可堪紅紫。
曾不解、和羹結子。
高壓盡、百卉千葩，因君合修花史。
韶華且莫吹殘，待淺搵松煤，寫教形似。
此時胸次。
凝冰雪、洗盡從前塵滓。
吟安個字。
判不寐、勾牽幽思。
誰伴我、香宿蜂媒，光浮月姊。

譯文：

在那荒僻的山巒中隱藏着一座古老的寺廟。走近時，看見靠水的地方有幾枝梅花綻放，不過才那麼一枝上開着三四朵而已。蘭花已經枯萎，蕙草也死去了。我登上這裏，能慰藉我那黯然神傷的，也只有這梅花了。那些豔麗的紅紫花朵啊，實在讓人難以忍受，它們根本就不懂得去製成羹湯奉獻他人，也不會開花結果。而梅花卻高高地超越了所有的花卉，就因爲它，真該爲它專門編寫一部花史。

美好的春光啊，請先不要把這梅花吹殘，等我蘸上淺淺的松煙墨汁，將它的模樣畫得惟妙惟肖。此刻我的內心，就像凝結了冰雪一樣純淨，它洗盡了我從前心中的那些污濁和雜質。爲了吟出一個合適的詩句，我決定徹夜不眠，任由這幽幽的情思牽引着我。可誰能陪伴我呢？只有那爲梅花傳粉的蜜蜂，還有那月光下彷彿散發着柔和光彩的月亮仙子啊。