永遇樂

宋代 • 楊無咎

黃葉繽紛，碧江清淺，錦水秋暮。
畫鼓鼕鼕，高牙颭颭，離棹無由駐。
波聲笳韻，蘆花蓼穗，翻作別離情緒。
須知道、風流太守，未嘗恝情來去。
那堪對此，來時單騎，去也文鴛得侶。
繡被薰香，蓬窗聽雨，還解知人否。
一川風月，滿堤楊柳，今夜酒醒何處。
調疏呵，雙棲正穩，慢搖去櫓。

譯文：

在這錦水的秋末時分，枯黃的樹葉紛紛飄落，碧綠的江水清澈又淺緩。江岸上，咚咚的畫鼓聲不斷響起，高高飄揚着牙旗，可我這即將遠行的船卻不能停下。

江水的波聲和胡笳的韻律交織在一起，岸邊的蘆花和蓼穗隨風搖曳，這一切都化作了離別的愁緒。要知道，這風流的太守啊，並非是能對這離別之事無動於衷的人。

更讓人難以承受的是，我來時只是獨自一人騎着馬，如今離去身邊卻有了伴侶。那繡被燻着香，在蓬窗邊聽着雨聲，這一切，你可知道我的心意嗎？

這一川的清風明月，滿堤的楊柳依依，今夜我酒醒之後又會身在何處呢？還是把船槳劃得慢些吧，此刻鴛鴦正成雙成對安穩地棲息，別驚擾了它們。