永遇樂

宋代 • 楊無咎

鴛瓦霜明，繡簾煙暖，和氣容與。
雲想衣裳，風清環佩，擁翠娥扶步。
蓬山遠別，仙班知是，有客舊同儔侶。
朅來到、人間又也，愛他相門榮遇。
清秋菊在，小春梅綻，正是年華好處。
酒滿瑤觴，歌翻金縷，莫放行雲去。
已隨夫貴，仍因兒顯，兩國看齊楚。
此時對、生朝聽我，卻稱壽語。

譯文：

鴛鴦瓦上結着一層明亮的霜花，錦繡的簾子內煙霧嫋嫋，溫暖宜人，整個環境充滿了祥和融洽的氣息。美人如同雲霞般的衣裳在腦海中浮現，清風中彷彿傳來她身上玉佩的清脆聲響，身邊簇擁着翠衣侍女，緩緩移步走來。

她像是從蓬萊仙山遠別而來，本是仙班中的一員，原來還有舊日的同伴。如今來到人間，有幸嫁入相府，享受着榮耀的待遇。

正值清秋時節，秋菊傲立綻放，小小的春梅也開始吐露芬芳，這正是人生最美好的年華。美酒斟滿了精美的玉杯，歌聲婉轉，就像那《金縷曲》的旋律，真希望這美妙的歌聲和眼前的美景能長久停留，不要讓時光像行雲一樣匆匆離去。

她已經憑藉丈夫的顯貴而身份尊榮，又因爲兒子的顯達而更加榮耀，所受的封誥堪比兩國的尊貴地位。在這個生日的時刻，就讓我對着她，獻上這祝壽的話語。