永遇乐

宋代 • 杨无咎

鸳瓦霜明，绣帘烟暖，和气容与。
云想衣裳，风清环佩，拥翠娥扶步。
蓬山远别，仙班知是，有客旧同俦侣。
朅来到、人间又也，爱他相门荣遇。
清秋菊在，小春梅绽，正是年华好处。
酒满瑶觞，歌翻金缕，莫放行云去。
已随夫贵，仍因儿显，两国看齐楚。
此时对、生朝听我，却称寿语。

译文：

鸳鸯瓦上结着一层明亮的霜花，锦绣的帘子内烟雾袅袅，温暖宜人，整个环境充满了祥和融洽的气息。美人如同云霞般的衣裳在脑海中浮现，清风中仿佛传来她身上玉佩的清脆声响，身边簇拥着翠衣侍女，缓缓移步走来。

她像是从蓬莱仙山远别而来，本是仙班中的一员，原来还有旧日的同伴。如今来到人间，有幸嫁入相府，享受着荣耀的待遇。

正值清秋时节，秋菊傲立绽放，小小的春梅也开始吐露芬芳，这正是人生最美好的年华。美酒斟满了精美的玉杯，歌声婉转，就像那《金缕曲》的旋律，真希望这美妙的歌声和眼前的美景能长久停留，不要让时光像行云一样匆匆离去。

她已经凭借丈夫的显贵而身份尊荣，又因为儿子的显达而更加荣耀，所受的封诰堪比两国的尊贵地位。在这个生日的时刻，就让我对着她，献上这祝寿的话语。