玉樓春

宋代 • 楊無咎

酒闌未放賓朋散。
自拈冰芽教旋碾。
調膏初喜玉成泥，濺沫共驚銀作線。
已知於我情非淺。
不必寧寧書碗麪。
滿嘗乞得夜無眠，要聽枕邊言語軟。

譯文：

酒宴快結束了，我還沒讓賓朋們散去。我親自拿起那上好的茶芽，讓人立即碾碎。開始調試茶膏時，看到它變成美玉般細膩的泥狀，心裏十分歡喜；茶湯濺起的泡沫，像銀色的絲線一樣，大家都爲此驚歎。

我早已知道你對我的情誼不淺，不必在茶碗上用茶沫巧妙地寫出祝福的字樣來表達。我痛痛快快地把茶喝了個夠，夜裏興奮得難以入眠，就盼着能在枕邊聽你溫柔細語。