玉樓春

宋代 • 楊無咎

娉婷標格神仙樣。
幾日佩環離海上。
小春只隔一旬期，菊蕊包香猶未放。
霞觴滿酌搖紅浪。
慢引新聲雲際響。
玉顏長與姓相宜，壽數三回排第行。

譯文：

這位女子身姿柔美，氣質高雅，有着如神仙一般的容貌和風度。彷彿是幾天前才從海上仙境，佩帶着叮噹作響的環佩降臨到人間。

距離小春時節僅僅只有十來天了，可那菊花的花蕊還包裹着芬芳，尚未綻放。

人們將美酒斟滿霞色的酒杯，酒液晃動，好似泛起紅色的波浪。有人緩緩唱起新曲，歌聲悠揚，彷彿在雲端迴盪。

這位女子容貌姣好，她的美麗和她的姓氏相得益彰。祝願她壽命長久，能夠三次排進高壽者的行列（寓意長壽）。