玉樓春

宋代 • 楊無咎

朱簾碧瓦幹雲際。
佔盡瀟灘形勢地。
傍牆人喚狀元家，想見華堂融瑞氣。
壽杯莫惜團欒醉。
跳虎轉龜尋舊喜。
小邦只恐久難留，異日君王重賜第。

譯文：

那紅色的簾子、碧綠的屋瓦，高聳到了雲端。這建築佔據了瀟灘一帶最優越的地勢。靠着牆，有人在喊這是狀元的家，由此可以想象那華麗的廳堂裏定然瀰漫着祥瑞的氣息。

不要吝惜這壽宴上的酒杯，大家盡情地團聚暢飲，沉醉其中。像當年一樣，玩着跳虎、轉龜等遊戲，重溫舊日的歡樂。只是這小小的地方恐怕難以長久留住您，過不了多久，君王一定會重新賞賜您更大更好的宅第。