瑣窗寒

宋代 • 楊無咎

柳暗藏鴉，花深見蝶，物華如繡。
情多思遠，又是一番清瘦。
憶前回、庭榭來春，個人預約同攜手。
恨遲留，載酒期程，孤負踏青時候。
搔首。
雙眉暗鬥。
況無似今年，一春晴晝。
風﹀雨︽。
直得□時迤逗。
想閒窗、針線倦拈，寂寞細拈酴醿嗅。
待還家、定自冤人，淚粉盈襟袖。

譯文：

柳樹的枝葉繁茂，彷彿暗藏着棲息的烏鴉，花叢深處時不時能看見蝴蝶飛舞，眼前的自然景色就像精美的刺繡一樣絢麗多彩。

我情思繾綣、思緒悠遠，不知不覺間又比以前消瘦了許多。回憶起前次春天，在庭院臺榭中，那個人曾和我約定攜手同遊。可如今我卻遲遲未能成行，錯過了載酒出行的日期，白白辜負了這適合踏青的美好時光。

我心煩意亂地撓着頭，雙眉不自覺地緊鎖糾結。況且今年的春天格外不同，幾乎都是晴朗的日子。可卻總是風雨不定，這天氣就好像故意逗弄我的心情一樣。

我猜想她此時在那閒適的窗前，連針線活兒都懶得去拈起，百無聊賴中只能寂寞地拿起酴醿花細細地嗅着。等我回到家中，她一定會埋怨我，傷心的淚水定會沾溼她的衣襟和衣袖。