醉花阴
淋漓尽日黄梅雨。
断送春光暮。
目断向高楼，持酒停歌，无计留春住。
扑人飞絮浑无数。
总是添愁绪。
回首问春风，争得春愁，也解随春去。
译文：
整整一天，黄梅雨都淅淅沥沥地下个不停。这连绵的雨，仿佛是一双无情的手，将春天的美好时光都给送走了，现在已然到了暮春时节。
我站在那里，目光直直地望向高楼，心中满是对春天的眷恋。我端着酒杯，停下了歌声，可却没有任何办法能把春天留住。
无数的飞絮在空中漫天飞舞，直扑向人。这些飞絮啊，每一朵都像是我的愁绪，它们不断地往我这儿涌来，让我的愁绪愈发浓厚。
我忍不住回过头，对着春风发问：怎样才能让这恼人的春愁，也能像春天一样离我而去呢？