醉花陰

宋代 • 楊無咎

捧杯不管餘酲惡。
玉腕寬金約。
宛轉一聲清，戛玉敲冰，渾勝鳴絃索。
朱脣淺破桃花萼。
重注鸕鷀杓。
夜永醉歸來，細想羅襟，猶有梁塵落。

譯文：

手中捧着酒杯，根本不去管殘留的醉意讓人多難受。美人手腕上的金鐲顯得寬鬆了，許是她瘦了些。

她輕輕婉轉地唱了一聲，那聲音如同敲擊玉石、冰塊一般清脆悅耳，比那琴絃彈奏出的聲音還要動聽許多。

她微微張開朱脣，就像桃花微微綻放。我又一次給她的鸕鷀杓裏斟滿了酒。

這一夜喝到很晚，醉醺醺地歸來。細細回想起來，她衣襟上彷彿還縈繞着她歌聲揚起的屋樑上的灰塵呢。