醉花陰

宋代 • 楊無咎

滿城風雨無端惡。
孤負登高約。
佳節若爲酬，盛與歌呼，勝卻秋蕭索。
菊花旋摘揉青萼。
滿滿浮杯杓。
老鬢未侵霜，醉裏烏紗，不怕風吹落。

譯文：

城裏風雨毫無緣由地肆虐起來，破壞了美好的氛圍，也讓我辜負了和友人登高的約定。

這樣的佳節該如何來好好度過呢？不如盡情地高歌呼喊，這可比在蕭瑟秋景中黯然傷神要好得多。

我隨即摘下菊花，揉搓着那青色的花萼，將它滿滿地泡進酒杯裏。

我這老年的鬢髮還未被白霜染白，即便醉意朦朧，頭上的烏紗帽也不怕被秋風吹落。